Японские игроки изменили название игры «Clair Obscur: Expedition 33», чтобы сделать его проще

Описание

• Англоговорящие озадачены названием ‘Clair Obscur‘ в названии Expedition 33.
• Японцы пытаются произнести название игры, которое называют ‘Что-то 33’.
• Игра популярна в Японии благодаря вдохновению от таких ролевых игр, как Persona и Final Fantasy.

Для говорящих по-английски, как мы, название экспедиции 33 — Clair Obscur — может показаться немного загадочным. Часть ‘Expedition 33’ понятна, так как относится к 33-й экспедиции, отправленной с вдохновлённого Францией острова Люмиер. Однако часть ‘Clair Obscur’ вызывает недоумение, поскольку происходит от французского термина chiarooscuro, техники искусства, которая подчеркивает контраст между светом и тенью.

Похоже, что даже англоговорящие не одиноки в своих затруднениях с названием этой игры, так как жители Японии испытывают такие трудности, что придумали для неё более простое и дружелюбное имя.

Представляем новую игру от Sandfall Interactive — Something 33.

В моем игровом мире как игрок здесь, на Западе, мы сталкиваемся с концепцией ‘Clair Obscur’. Однако по другую сторону планеты японские геймеры борются с произношением полного названия этой игры. Причина? Некоторые буквы и сочетания звуков сложно произносить из-за их редкости в японском языке, что делает задачу для носителей языка нелегкой.

По данным Automaton Media в Японии, у игры возникли проблемы с оригинальным названием «Clair Obscur: Expedition». Из-за сложности произношения и написания термина «Clair Obscur», а также из-за отсутствия общепринятой аббревиатуры они решили называть её просто «Something 33».

Просматривая Твиттер, очевидно, что термин «なんとか33» невероятно популярен по всей стране. Время от времени появляется свежий твит с использованием этой фразы, почти каждую минуту.

Ничуть не удивительно, что игра набирает популярность в Японии, особенно учитывая то, что Sandfall Interactive открыто признавался в вдохновении от некоторых из самых влиятельных японских RPG серий, таких как Persona и Final Fantasy. Эти твиты указывают на высокую вероятность того, что японские геймеры внесли значительный вклад в успех игры, благодаря её широкой популярности, большому числу игроков и отличным оценкам аудитории MetaCritics.

Смотрите также

• Экспедиция Клаир Обскур 33: Умирает ли Гюстав?

• Лучший билд теневой магии волшебника для Baldur’s Gate 3

• Лучшая одежда волшебника в Baldur’s Gate 3

• Baldur’s Gate 3: можно ли завязать роман с Минтарой, не совершая набегов на рощу?

• Все боссы Baldur’s Gate 3 (полный список боссов BG3)

• Объяснена тайна Эвелин в Baldur’s Gate 3

• Экспедиция 33: Как победить Хроматический Шапелье

• Как использовать странный кусок янтаря в Baldur’s Gate 3

• Как изменить одежду и прическу в игре Clair Obscur: Expedition 33

• Экспедиция 33 в Кларе Обскуре: Как найти пропавшего экспедитора

2025-04-28 16:36