После комментариев сооснователя Warhorse Studios Даниэля Вавры, признавшего растущую роль ИИ, переводчик/редактор, который внес вклад в Kingdom Come: Deliverance 2, заявил, что его уволили, поскольку компания решила использовать ИИ вместо него.
Хотел завести роман с панной Стефанией, а вместо этого украл у неё кастрюлю?
Индржих как всегда в своём репертуаре. У нас тут делятся историями о таких приключениях и ждут, когда можно будет снова страдать в сиквеле.
Почувствовать голодПереводчик по имени «Max H», который подтвердил свою личность модераторам subreddit KingdomCome, работал над сиквелом и его DLC, начиная с июля 2022 года. Он переводил всё, от внутриигровых диалогов и деталей квестов до названий предметов, а также иногда помогал с маркетинговыми материалами, переводя всё это с чешского на английский.
Проще говоря, если вы когда-либо играли в Kingdom Come: Deliverance 2 на английском языке, то, весьма вероятно, вы видели мою работу.
27 марта должность Макса была упразднена, поскольку компания стремилась повысить эффективность и сократить расходы. Похоже, Warhorse Studios теперь обращается к ИИ для переводов. Хотя Макс не полностью отвергал возможность этих изменений, он признал, что надеялся, что его вклад защитит его позицию.
Ему было сложно поделиться этим, но он почувствовал, что важно обсудить влияние ИИ, особенно на Warhorse Studios, компанию, стоящую за успешной Kingdom Come: Deliverance 2. Он хотел, чтобы люди понимали, как растущее использование ИИ влияет на тех, кто работает в игровой индустрии, – и показать, насколько компания ценит как своих сотрудников, так и экологическую ответственность.
Тем не менее, он попросил фанатов воздержаться от преследований кого-либо в студии или несправедливых оценок их игр. Он объяснил: «Я совсем не хочу, чтобы это произошло. Я просто хочу, чтобы люди понимали, что на самом деле происходит в игровой индустрии.»
Несмотря на недавнюю критику ИИ – например, негативную реакцию на Nvidia DLSS 5 – многие компании все еще находят способы его использовать. Некоторые игры, такие как Horizon Steel Frontiers, сильно полагаются на ИИ как для кода, так и для графики. Другие, такие как The Expanse: Osiris Reborn, используют ИИ для быстрого создания начальных версий и временных ресурсов, но разработчики обещают, что в конечном итоге они будут полностью заменены контентом, созданным художниками-людьми.
Неясно, насколько Warhorse планирует улучшить свою технологию перевода, поэтому не стоит ожидать идеальных переводов в их следующей игре, когда она выйдет.
Смотрите также
- Лучшие варианты романтических отношений в Divinity: Original Sin 2 & как с ними завязать отношения.
- Все боссы Baldur’s Gate 3 (полный список боссов BG3)
- Как выполнить задание «Скульптор без будущего» в KCD2 – получить 3 вещи скульптора
- Экспедиция 33 в Clair Obscur: Все места расположения шипов краски
- Как использовать странный кусок янтаря в Baldur’s Gate 3
- Baldur’s Gate 3: кто такой усталый путник в BG3?
- Baldur’s Gate 3 — Заброшенная цистерна: гайд по головоломке шлюзовых ворот
- Как изменить одежду и прическу в игре Clair Obscur: Expedition 33
- Baldur’s Gate 3: как пройти событие «Заброшенное убежище» в BG3
- Экспедиция Клар Обскуры 33: Как получить Шевалэм
2026-03-29 20:41