Экспедицию 33 в ‘Clair Obscur’: актеры часто спотыкались на французских словах, но ‘если вам не нравится то, как мы это произносим, вы можете просто пойти и поиграть с великолепным французским актерским составом’

В комедийном повороте событий английским озвучивающим актерам игры Clair Obscur: Expedition 33 оказалось сложно произносить французские слова из Je’RPG. Однако актер Бен Старр уверяет всех, что совершенно нормально наслаждаться популярной игрой с французской озвучкой, так как по его мнению ‘их французский немного улучшился.’

Дженнифер Инглиш, которая играет Рейчел в сериале ‘Друзья’, рассказала GamesRadar+, что это было похоже на эпизод, где Фиби учит Джоуи говорить по-французски и он думает, что все делает правильно. Однако во время записи они снова и снова повторяли одни и те же фразы, как пошутила она сама. На французском она говорила: ‘Putain, non, putain!’

Как преданный поклонник, я разделял такое же уважение к Бруше Гильому (Broche Guillam), режиссёру игры, какое испытываю к персонажам, которых он воплощает в жизнь. Когда мне нужно было правильно произнести французское имя для нашей игры, я просил его сказать это первым, а затем повторял за ним, чтобы убедиться в точности. Для меня было важно сделать всё верно, так как хочется отдать должное каждой детали, особенно когда речь идёт о языке и культуре. Если же произношение не удовлетворяло меня полностью, всегда можно насладиться игрой с великолепным французским голосовым актёрским составом, избегая возможных ошибок.

Англичанин игриво заметил: «Скажу честно, их французский несколько лучше», а Старр добавила: «Думаю, у них навыки французского немного выше среднего. Я не могу подтвердить это фактами, но это мое мнение.»

В эксклюзивном закулисном видео о дубляже Гийом упомянул, что одним из его любимых моментов во время записи было поощрять всех произносить «merde» и «putain», различные французские слова. Он находил очаровательным помогать им совершенствовать правильное произношение. Клип наполнен попытками актеров — иногда безуспешными — произнести звук [r]. Определенно стоит посмотреть для хорошего смеха.

Смотрите также

• Экспедиция Клаир Обскур 33: Умирает ли Гюстав?

• Лучший билд теневой магии волшебника для Baldur’s Gate 3

• Все боссы Baldur’s Gate 3 (полный список боссов BG3)

• Лучшая одежда волшебника в Baldur’s Gate 3

• Экспедиция 33 в мире Clair Obscur: Все боссы по хронологии

• Baldur’s Gate 3: можно ли завязать роман с Минтарой, не совершая набегов на рощу?

• Как использовать странный кусок янтаря в Baldur’s Gate 3

• Как изменить одежду и прическу в игре Clair Obscur: Expedition 33

• Как разрушить синие камни в Clair Obscur: Expedition 33

• Baldur’s Gate 3: как изменить расу и внешний вид исходного компаньона с помощью модов

2025-05-17 17:10